【令和８年予備試験 短答式試験本試験】
令和８年７月１９日（日）
【令和８年予備試験の出願期間】
令和８年２月１６日（月）から同年３月１３日（金）まで。電子出願を行うことができます。
【令和８年司法試験 試験日初日】
令和８年７月１５日（水）
令和８年カウントダウンは，こちらのページです。
———————————————
いつも，読んでくださりありがとうございます。
今日は，英語に隠された「世界の捉え方」についてお話ししようと思います。
実は今，スク東先生は中学英語を猛勉強中です。
2025年の末頃から，自動詞・他動詞の区別や完了形，関係代名詞といった基礎をコツコツ学習しています。
学習のお供はAI。先日，先生とAIのやり取りを少し覗かせてもらったのですが……そこには膨大な対話記録が蓄積されていました。一つひとつの話題が考察の宝庫で，面白くて読み耽ってしまい，気づけば数時間が経過していたほどです。
今日はその中から，特に興味深かったエピソードを一つご紹介します。
【問題】次の日本語を英文にしなさい。
「私にとって，英語で書くのは簡単なことではない」
正解は，こちら。
It is not easy for me to write in English.
ところが，スク東先生はこう考えました。
「『英語で』って言ってるんだから，Englishだけで通じるはず。わざわざinなんて付けなくていいじゃないか」
そして，write English と書き，前置詞の “in” を抜かしてしまったのです。
なぜ，「write English」ではなく「write in English」なのか？
先生がAIにその理由を問い詰めたところ，非常に面白い答えが返ってきました。
前置詞「in」が必要だと気づけない背景には，どうやら私たち日本人の「ある前提」が隠れているようです。
それは，「言語＝自分の周りにある唯一のもの（日本語）」という感覚です。
日本で暮らしていると，周囲は日本語で溢れているのが当たり前。わざわざ「日本語という空間」を意識する必要がありません。
一方，英語を話す人々にとって，世界には無数の言語という「容器（空間）」が並んでいます。
彼らにとって言語とは，一種の「特定の部屋」のようなもの。
「書く」という行為をするとき，「今から『英語』という部屋の内側（in）に入って作業しますよ！」とはっきり宣言しないと，聞き手はどのルール（空間）で話が進むのか落ち着かないのです。
つまり，前置詞「in」を置くことは，「今から日本語の世界を飛び出して，英語の世界に飛び込みますよ」という，聞き手への親切な「宣言」。たった2文字の「in」の中に，これだけの「他者への意識」と「世界の多様性」が隠されていたのです。
AIいわく，英語の論理には常に「今回はこれを選んだけれど，背景には他の選択肢（言語）もある」という意識があるのだそう。この考え方は，前置詞だけでなく語順にも現れます。
例えば，something interesting（何か面白いこと）。
なぜ「interesting something」ではないのか？
このあたりのスク東先生とAIのバトル（対話）も大変白熱していましたので，また改めてご紹介しますね。
「inを忘れた」という些細なミス。
しかしその理由を探求した結果，「当たり前だと思っていたこと（日本語環境）」を「解釈が必要なこと（多言語環境）」へとアップデートするきっかけになりました。どんなに簡単なことでも，「当たり前（透明な空気）」を「特定の空間（色のついた箱）」として捉え直してみる。
この視点を持つと，“in Japanese” も単なる「日本語で」という訳を超えて，「日本語特有の感性や空間に包まれて」という深いニュアンスに感じられませんか？日本を訪れる外国人観光客たちは，もしかするとそんな新鮮な感覚で，私たちの言葉を見つめているのかもしれません。
絶対合格！！
クリック、ありがとうございます！
また、「司法試験・予備試験ブログ」でお会いしましょう！
▼「司法試験・予備試験メルマガ」にご登録いただくと，受験に役立つ情報を便利に受け取れます。
ぜひ，ご登録ください。
———————————————
【短答過去問チャレンジ答練2026】
【2026年（令和8年目標）司法試験／予備試験 カウントダウン・タイマー】
下記のバナーをクリック！
【新刊情報】
「令和６年（2024年）単年版 司法試験・予備試験 短答 過去問集」発売中！
【司法試験・予備試験の個別指導予備校「スクール東京」のおトク情報】
● どんなに忙しい人でも合格する力が自然に身につく，司法試験・予備試験メルマガ
● フェイスブック
● ツイッター
● お悩みやご質問は、お気軽に「成川先生へのメール」まで。
●法務省HP 予備試験 ／ 司法試験
この記事へのコメントはありません。